Jak poznat čínský a japonský porcelán: značky a datace

Čínský porcelán a značky vlády: jak je číst

Značka vlády (čínsky nien-chao) uvádí heslo vlády císaře, za kterého měl kus vzniknout. Nejstarší značky vlády na porcelánu pocházejí z doby císaře Jung-le (Yongle, 1402–1424), pravidelně se používají od 20. let 15. století.

Typická je značka o šesti znacích ve dvou nebo třech sloupcích, často v modrém dvojitém kruhu nebo čtverci. Čte se shora dolů a zprava doleva a uvádí dynastii, heslo vlády a dovětek „vyrobeno za vlády“ – například „Da Qing Qianlong nian zhi“, česky přepisováno Ta Čching Čchien-lung nien č’: vyrobeno za vlády Čchien-lunga z dynastie Velká Čching. Čtyřznakové značky dynastii vynechávají. Za dynastie Čching jsou časté i značky v pečetním písmu.

Rozhodující je jedno: značka stáří nedokazuje. Na zboží z doby Čching se běžně malovaly značky dřívějších mingských císařů – z úcty k tradici nebo jako odkaz na jejich kvalitu – a mýlili se v nich už tehdejší kupci. Značka je proto jen vodítko, které musí souhlasit s tvarem, střepem, glazurou i malbou.

Jak poznat pravý čínský porcelán od kopie

Mezi kusy nabízenými jako starožitnosti je mnoho pozdějších kopií a replik i nového zboží. Při prvním posouzení pomohou tyto znaky:

Přírodovědné metody pomáhají jen omezeně. Nejrozšířenější je termoluminiscenční analýza, která určí, kdy byl kus naposledy vypálen. Vyžaduje odběr vzorku a odborníci ji považují za průkaznou jen spolu se srovnáním s doloženými kusy.

V českých domácnostech se často najde čínský porcelán z druhé poloviny 20. století, například takzvaný rýžový porcelán s průsvitnými „zrníčky“ ve střepu, obvykle s modrým dekorem. Je to tovární zboží – hezké a praktické, ale ne starožitnost.

Od toho se odvíjí i hodnota. Zprávy o čínských vázách vydražených za rekordní částky se týkají výjimečných císařských kusů s doloženým původem. Exportní zboží 19. a 20. století, suvenýry a novodobé repliky se prodávají za zlomek takových cen. Rozhoduje stáří, kvalita malby a glazury, stav a původ kusu – ne samotná značka na dně.

Nejčastější druhy čínského porcelánu

Všechny tyto druhy se vyráběly po staletí a stále se napodobují, takže ani styl sám kus nedatuje. Víc o seladonu a dalších glazurách najdete v článku druhy glazur. Seladon na každý den nabízí i náš porcelánový šálek na čaj 250 ml.

Exportní porcelán a nápis China

Ťing-te-čen byl po staletí hlavním centrem čínské výroby porcelánu a od doby Wan-li (Wanli, 1572–1620) i hlavním dodavatelem pro vývoz do Evropy. Nejprve porcelán vozily portugalské a španělské lodě, od 17. století převzali obchod Nizozemci a Britové. Část zboží vznikala podle evropských předloh a na zakázku.

• Nápis „China“ na dně: exportní zboží z doby po roce 1891, kdy americký celní zákon začal vyžadovat označení země původu. Delší anglické formulace s názvem země patří spíše k novějšímu zboží.
• Značky s místním jménem Ťing-te-čen (Jingdezhen) uvádějí místo výroby, čínské „město porcelánu“.
• Čínské imari: čínský exportní porcelán, který napodobuje japonské imari.

Jak vypadá špičkový čínský a japonský porcelán, ukazuje Porcelánová sbírka v drážďanském Zwingeru, kterou začal budovat saský kurfiřt August Silný; patří k největším sbírkám východoasijského porcelánu v Evropě. V Česku má asijské umění včetně keramiky a porcelánu ve sbírkách například Národní galerie Praha nebo Náprstkovo muzeum – co je právě vystaveno, ověřte na jejich webu. Další tipy přináší článek muzea keramiky a porcelánu v Česku.

Japonský porcelán: datace podle nápisů Nippon, Japan a Occupied Japan

Japonský exportní porcelán lze často zhruba datovat už podle anglického nápisu na dně. Údaje platí hlavně pro zboží určené do USA:

Barva značky o stáří vypovídá jen málo. K nejznámějším výrobcům patří Noritake: firma vznikla v roce 1904 a továrnu postavila ve vesnici Noritake u Nagoje. Exportní zboží z let 1891–1921 sběratelé často souhrnně označují jako porcelán Nippon.

V bazarech i v českých domácnostech se často objevují tenkostěnné japonské čajové soupravy, v jejichž dně se proti světlu objeví tvář gejši. Takzvaná litofánie vzniká různou tloušťkou střepu. Jde o oblíbené dárky a suvenýry 20. století; jejich sběratelská hodnota bývá spíš skromná.

Imari, Kutani, Satsuma: jak rozeznat japonské styly

Styly imari a kakiemon se v Evropě nadšeně napodobovaly, mimo jiné v Míšni – víc v článku míšeňský porcelán. Satsuma se po pařížské světové výstavě v roce 1867 stala vývozním hitem. Kvůli velké poptávce se pod tímto jménem prodávalo i zboží jiných dílen a jména slavných malířů se zneužívala jako značka. Pravá Satsuma po ťuknutí nezvoní jasně jako porcelán. O kamenině, raku a čajové keramice píšeme v článku japonská keramika.

Kdy se obrátit na odborníka

• Kus nese císařskou značku vlády a malba i glazura působí velmi jemně.
• Prodejce nabízí údajný porcelán Ming nebo Kchang-si za nápadně nízkou cenu.
• Zdědili jste sbírku a nevíte, co v ní je.
• Chcete prodat kus, který by mohl mít hodnotu – před prodejem, ne až potom.
• Tušíte opravu: lepená a přemalovaná místa se při bočním nebo UV světle často prozradí.

Prvním kontaktem bývají aukční síně s oddělením asijského umění; řada z nich dá první odhad podle fotografií. Pro úřední účely, například dědické řízení, slouží znalecký posudek soudního znalce. Jak číst značky evropských výrobců, ukazuje článek značky na porcelánu, rady k prodeji najdete v článku sběratelský porcelán.

Před koupí: krátký kontrolní seznam

• Vyžádejte si ostré fotky dna, nožky a značky.
• Srovnejte kus s položkami, které prodaly renomované aukční síně.
• U nápadně levných „starožitností“ buďte zvlášť kritičtí.
• Při vyšší částce trvejte na odborném posudku.
• Nový porcelán z Číny a Japonska může být krásný a kvalitní – jen to není starožitnost.

Časté dotazy